我是從蝴蝶的《詩經亂彈》裡發現的，雖然蝴蝶寫的很文言文很引人遐思，
但說真的，經她這麼一寫，我還真的愛上了這首詩呢。
女曰雞鳴 士日昧旦
子興視夜 明星有爛
將翱將翔 弋兔与雁
弋言加之 与子宜之
宜言飲酒 与子偕老
琴瑟在御 莫不靜好
知子之來之 雜佩以贈之
知子之順之 雜佩以問之
知子之好之 雜佩以報之
【蝴蝶版註釋】
老婆說：「起床了，老公～雞都開始叫了～」（一面撒嬌著）
老公說：「哎唷，還早勒，天都還沒全亮勒～」（一面往著被子裡頭鑽，順便把老婆摟緊一點，貪戀著老婆滑膩的頸項，淡淡的香氣。）
老婆也愛嬌著說，「起來看看嘛～啟明星都出來了，也快天亮了ㄟ。」
（看著星光燦爛，心滿意足的偎在老公的臂彎）
摟著老婆，抬頭看看天上的星星，「哎呀，真的呢。沙洲上的大雁和水鴨子就要出來啦，現在打獵它們正是時候。我的弓箭呢？我的獵具呢？現在就得趕緊出發囉。」
「等你打到了大雁和水鴨子，我就幫你煮得香噴噴的。煮好了，就陪你一起喝酒。」老婆的臉頰紅撲撲地，依舊依偎在老公的懷裡（就是說咩，酒家女會比老婆好咩？就不懂男人怎麼都喜歡啃化妝品。野花臉上的粉底應當以斤計算，那麼喜歡，何不直接買ＳＫＩＩ直接靜脈注射？要拿來喝也行，說不定還有養顏美容的效果），「希望一輩子和你到老。就像是彈琴鼓瑟般音韻和諧（好浪漫～似乎常常一起合奏說～），安靜愉快的在一起，這就是人家唯一的心願咩。」
「我就知道老婆最體貼我了，」老公也抱緊她，「所以，瞧，這個環珮喜不喜歡？也不知道要怎樣表達我的感激（黝黑的獵戶也紅了臉），只好送這給妳。」
抬頭望著星光燦爛的天空，覺得能和自己妻子這樣幸福和順的生活在一起，真是太美好了。
「我一直都很知道，妳很順著我，就算我的牛脾氣發作，妳也總是溫柔順從的跟著我這粗人。也沒啥可以給妳的，只好送個玉佩給妳，平常若是讓妳生氣落淚了，多擔待著點。」
獵戶生涯，總是起起落落。有時天時不正，打不到獵物，就得看著妻子陪他吃苦。
「我也很明白，妳真是愛我愛極了（說到這，他的臉又紅了。就是不敢直說愛著老婆），咳…妳也知道的嘛…我也…咳…沒什麼可以回報的。這麼一點小小的心意，就不用推辭了…」
【正常版註釋】
女子說：「雞在叫了。」男子說：「還早呢，天還沒亮。」
「你起來看看，金星都在天空燦爛著呢。」
「水鴨和 大鴈就要飛起來了，我得趕緊去射獵。」
「等你射到了獵物，我就幫你烹調。
烹調好了，就陪你一起喝酒。希望能和你一起到老，就像琴與瑟般
和諧，平靜順好的在一起。」
「知道妳對我這樣的體貼，所以拿各式美玉交 織的佩環來送給妳。
知道妳對我這樣的柔順，所以拿美麗的環珮來體貼妳。
知道妳對我這樣的愛意，所以拿交織美玉的佩環來報答妳。」
好平凡的浪漫啊...
來源
但說真的，經她這麼一寫，我還真的愛上了這首詩呢。
女曰雞鳴 士日昧旦
子興視夜 明星有爛
將翱將翔 弋兔与雁
弋言加之 与子宜之
宜言飲酒 与子偕老
琴瑟在御 莫不靜好
知子之來之 雜佩以贈之
知子之順之 雜佩以問之
知子之好之 雜佩以報之
【蝴蝶版註釋】
老婆說：「起床了，老公～雞都開始叫了～」（一面撒嬌著）
老公說：「哎唷，還早勒，天都還沒全亮勒～」（一面往著被子裡頭鑽，順便把老婆摟緊一點，貪戀著老婆滑膩的頸項，淡淡的香氣。）
老婆也愛嬌著說，「起來看看嘛～啟明星都出來了，也快天亮了ㄟ。」
（看著星光燦爛，心滿意足的偎在老公的臂彎）
摟著老婆，抬頭看看天上的星星，「哎呀，真的呢。沙洲上的大雁和水鴨子就要出來啦，現在打獵它們正是時候。我的弓箭呢？我的獵具呢？現在就得趕緊出發囉。」
「等你打到了大雁和水鴨子，我就幫你煮得香噴噴的。煮好了，就陪你一起喝酒。」老婆的臉頰紅撲撲地，依舊依偎在老公的懷裡（就是說咩，酒家女會比老婆好咩？就不懂男人怎麼都喜歡啃化妝品。野花臉上的粉底應當以斤計算，那麼喜歡，何不直接買ＳＫＩＩ直接靜脈注射？要拿來喝也行，說不定還有養顏美容的效果），「希望一輩子和你到老。就像是彈琴鼓瑟般音韻和諧（好浪漫～似乎常常一起合奏說～），安靜愉快的在一起，這就是人家唯一的心願咩。」
「我就知道老婆最體貼我了，」老公也抱緊她，「所以，瞧，這個環珮喜不喜歡？也不知道要怎樣表達我的感激（黝黑的獵戶也紅了臉），只好送這給妳。」
抬頭望著星光燦爛的天空，覺得能和自己妻子這樣幸福和順的生活在一起，真是太美好了。
「我一直都很知道，妳很順著我，就算我的牛脾氣發作，妳也總是溫柔順從的跟著我這粗人。也沒啥可以給妳的，只好送個玉佩給妳，平常若是讓妳生氣落淚了，多擔待著點。」
獵戶生涯，總是起起落落。有時天時不正，打不到獵物，就得看著妻子陪他吃苦。
「我也很明白，妳真是愛我愛極了（說到這，他的臉又紅了。就是不敢直說愛著老婆），咳…妳也知道的嘛…我也…咳…沒什麼可以回報的。這麼一點小小的心意，就不用推辭了…」
【正常版註釋】
女子說：「雞在叫了。」男子說：「還早呢，天還沒亮。」
「你起來看看，金星都在天空燦爛著呢。」
「水鴨和 大鴈就要飛起來了，我得趕緊去射獵。」
「等你射到了獵物，我就幫你烹調。
烹調好了，就陪你一起喝酒。希望能和你一起到老，就像琴與瑟般
和諧，平靜順好的在一起。」
「知道妳對我這樣的體貼，所以拿各式美玉交 織的佩環來送給妳。
知道妳對我這樣的柔順，所以拿美麗的環珮來體貼妳。
知道妳對我這樣的愛意，所以拿交織美玉的佩環來報答妳。」
好平凡的浪漫啊...
來源
全站熱搜
留言列表
未定事件簿_同人文 (2)
{{ article.title }}